Januar/January 2010

Zu Weihnachten waren Nicole’s Eltern bei uns in Spanien. Trotz staendigem Regen haben wir uns einige der bekannten spanischen Krippen (in Lebensgroesse) in der naeheren Umgebung (wie z.B. Rota & Jerez) angeguckt. Im Vergleich zu Japan ist es hier in Spanien schon wesentlich festlicher und durch die Weihnachtsmaerkte sind wir auch schoen in Weihnachtsstimmung gekommen.
Weihnachten selber haben wir recht ruhig verbracht. Am 24.Dezember (Heiligabend, an dem Nicole immer gefeiert hat als sie gross geworden ist), haben wir ein traditionell deutsches Gericht (Kartoffelsalat mit Bockwuerstchen) gegessen. Abends sind wir in die Kirche gegangen.
Am 25.Dezember haben wir das festliche Essen (mit dem Joel gross geworden ist: Truthahn, Kartoffel, Bohnen etc…) gegessen und haben die Bescherung gemacht.

Silvester war auch sehr ruhig. Das war das erste Mal das wir keinen Countdown und Feuerwerk hatten. Es war schon etwas komisch das es keine Knallerei um 0:00h gab, aber so haben wir eben mit Wunderkerzen gefeiert und mit Sekt angestossen.
Neujahr ging es dann fuer Nicole’s Eltern schon wieder zurueck nach Deutschland.

Da es in den letzten zwei Wochen nur geregnet hatte und wir endlich ein Wochenende mit schoenem Wetter hatten, haben wir das genutzt und haben eine Tagestour nach Sanlucar gemacht. Es war mal wieder schoen Sonne zu sehen ☺ Da auch in Spanien am 06.Januar die Weihnachtszeit als beendet gilt und sie es mit einer “Drei Koenigen Parade” feiern, haben wir uns diese angeguckt. Es ist wie in Deutschland die Karnevalsumzuege – nur wesentlich kuerzer. Es sind sind selbstgebaute Wagen die in den Strassen ziehen und “Kamelle” schmeissen.

In diesem Jahr haben wir uns vorgenommen mehr Andalusien und die anliegenden Laender zu erkunden … dann gibt es wieder etwas zu berichten.

Wir wuenschen Euch fuer das neue Jahr alles Gute
und nehmt Euch Zeit fuer wesentliche Sachen,
Macht es gut!
______________________________________________________________

This Christmas Nicole’s parents came to visit us here in Spain. Despite days of rain, we were able to get out a little bit to enjoy some of the Spanish life-size Nativity displays. We were able to enjoy them and a pleasant stroll in nearby Jerez as well as here in Rota. Compared to Yokosuka, there is certainly a better Christmas spirit here in Spain. Even though they are quite different than the German variety, the local Christmas markets help to put us in the mood. We spent Christmas itself enjoying a quiet family time at home. On the 24th we went to church and then had a traditional holiday meal of potato salad and bockwurst. It is simple and a nice comparison to the feasting to follow.

On the 25th we exchanged gifts and then set down to the more American traditional foods of roast turkey, sweet potatoes, cranberry sauce, etc.

New Year’s was also quite different than Nicole is accustomed to. Very quiet! This was the first time that the New Year began with now loud celebrating, firecrackers, or even a countdown on TV. We made our own little display with sparklers and a champagne toast. The next morning Nicole’s parents flew back home to Germany.

Since it had rained almost non-stop for 2 weeks, we were anxious for a clear day, and the first break in the weather we got, we spent taking a little side trip to Sanlucar. It was great to see the sun ☺ The Christmas season draws to a close here in Spain on January 6th with “Three Kings’ Day”. It is the big gift-giving day here for the Spanish. We joined in the fun a bit by going to see the parade in Rota. It is a relatively simple affair here with a few homemade floats of varying quality, but also three large camel floats. Each one of course carried one of the “Kings” who tossed handful of candy and small toys to the crowds of children along the side of the road.

In the coming year we plan to get out more and enjoy as much of Andalusia and the surrounding areas as we can. After making a few more memories we’ll have more to write about.

We wish you all wonderful New Year and hope you take the time
to enjoy what is truly important.
All the Best!